Libreoffice подчеркивает все русские слова [SOLVED на костылях]

Тема, собственно, уже обсуждалась на форуме: при включенной проверке орфографии в Libreoffice все слова, написанные по-русски подчеркиваются как ошибочные. Однако, толкового решения, как это лечить, я так и не нашел. Гугление тоже не помогло - в основном проблема обсуждалась в форумах Arch, и их решения не сработали.
Версии:

app-office/libreoffice-bin 3.3.4
app-text/hunspell 1.2.11 (...linguas_ru...)

В настройках офиса: Сервис-> Параметры -> Настройка языка -> Лингвистика -> Доступные языковые модули:
Hunspell SpellChecker
Libhyphen Hypernator
OpenOffice.org New Thesaurus
Словари пользователя:
thecnical [Все]
soffice [Все]
IgnoreAllList [Все]

Установил aspell - ничего не изменилось, как его, уже установленный, "добавить" в libreoffice непонятно. На форумах нашел совет поставить hunspell_yo-ru, но тоже непонятно, откуда его ставить, и как потом добавить в libreoffice. В firefox, кстати, обратная проблема, все английские слова подчеркивает как неправильные, ну и русские с буквой "ё" естественно))), но это уже отдельная проблема с проверкой орфографии в xfce4, не так напрягает, как с офисом.

Поправка! Только сейчас обратил внимание: Libreoffice Writer ведёт себя так же, как и firefox, то есть подчеркивает английские слова, русские воспринимает нормально. Вышеописанная проблема наблюдается в Libreoffice Impress. Из-за чего такая разница, вообще неясно)))))))