Шрифты по ssh

Нежданно обнаружилась проблема - в консольных приложениях псевдографика идёт буквами, причём руссификация в юникоде системы настроена - русские названия отображаются нормально, настройки локализации не менялись уже давно.
Смотрится всё через ssh - глюк только там, при подключении через NXserver в konsole под KDE всё абсолютно нормально.

По настройкам вроде всё верно:

Odin lexx # cat /etc/rc.conf | grep UNICODE | grep -v "\#"
UNICODE="yes"

Odin lexx # cat /etc/conf.d/consolefont | grep -v "\#"

CONSOLEFONT="ter-k14n"

Пробовал шрифты Cyr_a8x16, Cyr-sun16, ter-k14n - результат одинаковый. Шрифты на месте

Odin lexx # ls /usr/share/consolefonts/[C,c]yr*
/usr/share/consolefonts/Cyr_a8x14.psfu.gz
/usr/share/consolefonts/Cyr_a8x16.psfu.gz
/usr/share/consolefonts/Cyr_a8x8.psfu.gz
/usr/share/consolefonts/cyr-sun16.psfu.gz
Odin lexx # ls /usr/share/consolefonts/ter-k14*
/usr/share/consolefonts/ter-k14b.psf.gz
/usr/share/consolefonts/ter-k14f.psf.gz
/usr/share/consolefonts/ter-k14n.psf.gz

Odin lexx # cat /etc/conf.d/keymaps | grep -v "\#"
KEYMAP="-u ru4"

WINDOWSKEYS="yes"

extended_keymaps=""

DUMPKEYS_CHARSET="koi8-r"

fix_euro="NO"

Odin lexx # locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

но псевдографики всё равно нет

Gentoo USE flags editor 0.40.1
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
lqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqk
x Select desired USE flags from the list below:                                x
x lqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqk x
x x ( ) -*                                   (   ) Never enable any flags oth^ x
x x ( ) 16bit-indices                        (   ) Local flag: Enables use of# x
x x ( ) 16bittmp                             (   ) Local flag: Use 16bit tempa x
x x ( ) 16k_voice                            (   ) Local flag: Use a higher-qa x
x x ( ) 256-color                            (   ) Local flag: Enable 256 cola x
x x [-] 32bit                                (  -) Local flag: For amd64-multa x
x x [-] 3dnow                                (  -) Adds support for 3dnow mula x
x x [-] 3dnowext                             (  -) Local flag: Enable 3dnowexa x
x x                                                Local flag: Enable manualla x
x x ( ) 3ds                                  (   ) Local flag: Enable supporta x
x x                                                Local flag: Enable supporta x
x x                                                Local flag: Enables suppora x
x x ( ) 4mb-mod                              (   ) Local flag: Enables suppora x
x x [+] 64bit                                (  +) Local flag: For amd64-multa x
x x                                                Local flag: Use 64bit couna x
x x ( ) a-like-o                             (   ) Local flag: Changes view ov x
x x                                                                          x x
x mqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqj x
x Help (?) Save (Return/Enter) Cancel (Esc)                                    x
mqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqj

Подскажите, плз, что надо поправить? Мне кажется, что это с ssh что-то, но куда копать не знаю.