Проблема с портами в mldonkey

Доброго времени суток. Есть маленький сервачок с mldonkey, используется только для работы с dc протоколом. Возникла проблема следующего рода: если mldonkey стартуется как демон, то вылетает такая ошибка:

2011/01/01 22:09:32 [dMain] ---- enabling Direct Connect ----
2011/01/01 22:09:32 [dcCli] Exception bind failed: Permission denied while binding UDP socket
2011/01/01 22:09:32 Exception Failure("Could not create udp socket") in Network.iter for Direct Connect

если же стартовать его вручную то всё работает как надо и приведенный выше вывод имеет вид:

2011/01/01 22:00:23 [dMain] ---- enabling Direct Connect ----
2011/01/01 22:00:23 [dMain] using port 445 (client_port TCP+UDP)

В чём может быть проблема? Пробовал перезапускать демон, один итог.

Здраствуйте. Для исследования

Здраствуйте.
Для исследования причины поставьте strace и запустите демона из под него, вывод перенаправьте в файл.
Потом исследуйте последние 1000 строчек. Если причина не понятна, поставьте gdb и посмотрите на чем оно падает.
Удачи

Compute:
Bosch M2.8.1 -> custom Bosch M2.8.3 clone from Russia.
Speed about 260 km,Ram 2 pers.,HDD - 70 kg,210 FLOPS ;)

Я не много не ясно выразился.

Я не много не ясно выразился. Тот вывод выше из логов, и программа не падает, она продолжает работать, но без UDP порта она не качает файлы из сети. И если запускать вручную, то всё работает корректно, а вот демон почему-то выводит тот кусок лога, что я привёл выше.

Посмотрите в чем разница

Посмотрите в чем разница привилегий юзеров в каждом случае.

порт меньше 1024 требует

порт меньше 1024 требует рутовых привилегий, т.е. просто выбери другой порт (например 4445)

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".