[SOLVED]Корректное отображение всех файлов русского man

Доброго времени суток всем.
При выполнении локализации по руководству распаковкой,небольшой правкой и установкой пакета man-1.6f вручную, удалось таки добиться показа русских страниц man. Как известно,для этого вдобавок,как вариант, можно прописать в ~/.bashrc строку:

alias man="LC_ALL=ru_RU.UTF-8 /usr/bin/man"

для тех пользователей, кому нужна справка по-русски.
Я так и сделал, но впоследствии неожиданно для себя столкнулся с проблемой отображения справки некоторых программ,имеющих русские страницы man,которые были установлены после выполнения основной локализации системы, в правильной кодировке, например выводит содержимое справки в нечитаемом виде. Мне это не нравится.
В /etc/man.conf строка NROFF у меня имеет следующий вид:

NROFF		/usr/bin/nroff -mandoc -Tlatin1 -c | iconv -f koi8-r -t utf-8

соответственно, Юникод включен, шрифт консоли - UniCyr_8x16
в /etc/conf.d/keymaps включен параметр DUMPKEYS_CHARSET:

DUMPKEYS_CHARSET="koi8-r"

Понятно, что для решения проблемы нужно перекодировать содержимое файлов справки, имеющих проблемы с отображением в консоли.Как это сделать правильно?