[SOLVED]XFCE4-Terminal "?" вместо русских символов при вводе

Доброе время суток! Во всех приложениях ввод и отображение кирилицы работает, в "голой консоле" тоже, но в xfce4-Terminal-е нивкакую. уже 2-й день пробую манипуляции с шрифтами. на англоязычных форумах скорее возникали проблемы с юникодом, что решалось luit-ом, но тут не та ситуация.

emerge --info:

Portage 2.1.8.3 (default/linux/x86/10.0, gcc-4.4.4, glibc-2.11.2-r3, 2.6.34-gentoo-r12 i686)
=================================================================
System uname: Linux-2.6.34-gentoo-r12-i686-AMD_Athlon-tm-_64_X2_Dual-Core_Processor_TK-57-with-gentoo-1.12.13
Timestamp of tree: Mon, 01 Nov 2010 17:45:02 +0000
app-shells/bash:     4.1_p7
dev-lang/python:     2.6.5-r3, 3.1.2-r4
dev-util/cmake:      2.8.1-r2
sys-apps/baselayout: 1.12.13
sys-apps/sandbox:    2.3-r1
sys-devel/autoconf:  2.13, 2.65-r1
sys-devel/automake:  1.10.3, 1.11.1
sys-devel/binutils:  2.20.1-r1
sys-devel/gcc:       4.4.4-r2
sys-devel/gcc-config: 1.4.1
sys-devel/libtool:   2.2.10
sys-devel/make:      3.81-r2
virtual/os-headers:  2.6.30-r1
ACCEPT_KEYWORDS="x86"
ACCEPT_LICENSE="* -@EULA"
CBUILD="i686-pc-linux-gnu"
CFLAGS="-O2 -march=athlon-xp -pipe"
CHOST="i686-pc-linux-gnu"
CONFIG_PROTECT="/etc /usr/share/X11/xkb"
CONFIG_PROTECT_MASK="/etc/ca-certificates.conf /etc/env.d /etc/fonts/fonts.conf /etc/gconf /etc/sandbox.d /etc/terminfo"
CXXFLAGS="-O2 -march=athlon-xp -pipe"
DISTDIR="/usr/portage/distfiles"
FEATURES="assume-digests distlocks fixpackages news parallel-fetch protect-owned sandbox sfperms strict unmerge-logs unmerge-orphans userfetch"
GENTOO_MIRRORS="ftp://gentoo.kiev.ua/"
LDFLAGS="-Wl,-O1 -Wl,--as-needed"
LINGUAS="ru en ja"
MAKEOPTS="-j3"
PKGDIR="/usr/portage/packages"
PORTAGE_CONFIGROOT="/"
PORTAGE_RSYNC_OPTS="--recursive --links --safe-links --perms --times --compress --force --whole-file --delete --stats --timeout=180 --exclude=/distfiles --exclude=/local --exclude=/packages"
PORTAGE_TMPDIR="/var/tmp"
PORTDIR="/usr/portage"
SYNC="rsync://rsync1.ua.gentoo.org/gentoo-portage"
USE="3dnow X acl acpi alsa avi berkdb branding bzip2 cdr cli consolekit cracklib crypt cups cxx dbus dri dvd ffmpeg flac fortran gdbm gpm gtk hal iconv ipv6 jpeg lame lock modules mp3 mp4 mpeg mudflap ncurses nls nptl nptlonly nvidia ogg openmp pam pcre perl png pppd python readline sasl session ssl startup-notification sysfs tcpd thunar truetype unicode v4l x86 xorg zlib" ALSA_CARDS="ali5451 als4000 atiixp atiixp-modem bt87x ca0106 cmipci emu10k1 emu10k1x ens1370 ens1371 es1938 es1968 fm801 hda-intel intel8x0 intel8x0m maestro3 trident usb-audio via82xx via82xx-modem ymfpci" ALSA_PCM_PLUGINS="adpcm alaw asym copy dmix dshare dsnoop empty extplug file hooks iec958 ioplug ladspa lfloat linear meter mmap_emul mulaw multi null plug rate route share shm softvol" APACHE2_MODULES="actions alias auth_basic authn_alias authn_anon authn_dbm authn_default authn_file authz_dbm authz_default authz_groupfile authz_host authz_owner authz_user autoindex cache cgi cgid dav dav_fs dav_lock deflate dir disk_cache env expires ext_filter file_cache filter headers include info log_config logio mem_cache mime mime_magic negotiation rewrite setenvif speling status unique_id userdir usertrack vhost_alias" COLLECTD_PLUGINS="df interface irq load memory rrdtool swap syslog" ELIBC="glibc" GPSD_PROTOCOLS="ashtech aivdm earthmate evermore fv18 garmin garmintxt gpsclock itrax mtk3301 nmea ntrip navcom oceanserver oldstyle oncore rtcm104v2 rtcm104v3 sirf superstar2 timing tsip tripmate tnt ubx" INPUT_DEVICES="evdev synaptics" KERNEL="linux" LCD_DEVICES="bayrad cfontz cfontz633 glk hd44780 lb216 lcdm001 mtxorb ncurses text" LINGUAS="ru en ja" PHP_TARGETS="php5-2" RUBY_TARGETS="ruby18" USERLAND="GNU" VIDEO_CARDS="nvidia" XFCE_PLUGINS="brightness menu trash" XTABLES_ADDONS="quota2 psd pknock lscan length2 ipv4options ipset ipp2p iface geoip fuzzy condition tee tarpit sysrq steal rawnat logmark ipmark dhcpmac delude chaos account" 
Unset:  CPPFLAGS, CTARGET, EMERGE_DEFAULT_OPTS, FFLAGS, INSTALL_MASK, LANG, LC_ALL, PORTAGE_COMPRESS, PORTAGE_COMPRESS_FLAGS, PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS, PORTDIR_OVERLAY

была похожая проблема в гноме когда-то, но она решилась установкой ленг-пака. для xfce мануалы по локализации сводятся к "поставьте убунто-арч пакет и будет вам счастье(соотв. для убунты и арча))". есть предположения чем лечить?