как сделать сообщение, если закончилось свободное место...

А не проще такого не допускать? Например, logrotate для логов решает часть спектра проблем, с которыми столкнулись Вы.

Не совсем так же то, но logwatch предупреждает в своем отчете, если процент свободного дискового пространства достиг 10%.
Плюс многие программы, которые пишут массивные логи часто имеют свои средства ротации.

Вы бы уточнили свою проблему и телепатам было бы легче. ;)

пишешь скрипт, который проверяет свободное место на нужных разделах и в случае максимальной занятости отправляет письмо на мыло... бросаешь в крон и вуаля ))

что-то получилось, главное работает
(нашел пример, сделал под себя, кому нужно пусть будет еще один пример, тут)

MAIL="name@mail.ru" # куда отправлять
BOUNDARY="newlog-`date +%s`-$$"
TMP_MAIL_DIR="./free_space_send_report" # директория для отчета

## --- проверяем наличие директории, если нет, то создаем
## (для удобства, если будет удалена директория)
if [ -d $TMP_MAIL_DIR ]; then
echo "DIR ок"
else
echo "создаем директорию, т.к. её нет"
mkdir $TMP_MAIL_DIR
fi
## ---
TMPMAIL_SDA3=$TMP_MAIL_DIR/mail_SDA3.$$

# -------
MIN_MB_SDA3=10485760 # порог (10Гб) срабатывания отправки отчета в килобайтах.
# -------

DISK_SDA3=`df /dev/sda3 | grep dev |awk '{ print $4 }' `

# --- проверка свободного места на SDA3 ----
if [ $DISK_SDA3 -lt $MIN_MB_SDA3 ]; then
echo "send mail sda 3"
echo "To: $MAIL" > $TMPMAIL_SDA3
echo "Subject: log server (sda3)" >> $TMPMAIL_SDA3
echo "Mime-Version: 1.0" >> $TMPMAIL_SDA3
echo "Content-Type: multipart/mixed; boundary=$BOUNDARY" >> $TMPMAIL_SDA3
# Create first part of the mail
echo "--$BOUNDARY" >> $TMPMAIL_SDA3
echo "Content-Type: text/plain; charset=utf-8" >> $TMPMAIL_SDA3 #кодировка письма
echo "" >> $TMPMAIL_SDA3
echo "`df /dev/sda3 -h |grep dev |awk '{ print $1 " ..... (" "свободно: " $4 " из " $2 ")\t" }' `" >> $TMPMAIL_SDA3
echo "текст" >> $TMPMAIL_SDA3
echo "`date`" >> $TMPMAIL_SDA3
echo "" >> $TMPMAIL_SDA3
echo "--$BOUNDARY--" >> $TMPMAIL_SDA3
ssmtp -v $MAIL < $TMPMAIL_SDA3 # отправляем
else
echo "sda3 OK"
fi