UTF8 в консоли

Уважаемые!
У меня работает так:
_________
~$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
---------------
в .bashrc

CONSOLEFONT="Cyr_a8x16.psfu.gz"
CONSOLETRANSLATION="trivial"
KEYMAP="ua-utf.map.gz"
'unicode_start'
____________

однако в последних сборках gentoo-2005 появляется вот такой глюк при запуске:
_________________________
KDSKBMODE: Operation not permitted
kbd_mode: ошибка установки режима клавиатуры
Keymap 0: Permission denied
Keymap 1: Permission denied
Keymap 2: Permission denied
KDSKBENT: Operation not permitted
loadkeys: could not deallocate keymap 3
putfont: KDFONTOP: Operation not permitted
Loading /usr/share/keymaps/i386/qwerty/ua-utf.map.gz
Keymap 0: Permission denied
Keymap 1: Permission denied
Keymap 2: Permission denied
KDSKBENT: Operation not permitted
loadkeys: could not deallocate keymap 3
putfont: KDFONTOP: Operation not permitted
~ $
_________________________

в gentoo 2004 такого не было ...