sys-apps/man: incorrect localized messages

Я честно говоря смутно представляю как правильно чинить данный баг. Делается это через ebuild или требуется более коренное вмешательство, но баг висит уже полтора года, и каждый раз доводить до ума пакет sys-apps/man через вот эти костыли при пересборке/столь редком обновлении надоело. Граждане Гентушники, поучаствуйте в разруливании бага.