mpd id3v2 и cp1251

здрасте!
сейчас вопреки стандарту теги id3v2 кодируются не в юникод, а в cp1251

определил это просто - взял easyTag. значения тегов крякозяблами. переключил в настройках
кодировку на cp1251
теги появились нормальными буквами

при этом в конфиге mpd
id3v1_encoding "cp1251"
не помогает

отсюда вывод - теги v2 не в юникоде

перекодировать все теги - не вариант, так как значительная часть музыки раздаётся на торрентах и модификация данных нежелательна
к тому же, флеш-плейер (аппаратный в смысле) воспринимает эту жуть нормально

есть ли решения?