Проблема с licq [SOLVED: 1.3.8-r1]

Использую KDE 4.3.3, провел локализацию системы соответственно с маном, установил licq 1.3.8

Имеются две проблемы:
1. Отстутствие надписей на русском языке в меню и в настройках, причем есть все графические элементы, например иконки статуса, галочки напротив пунктов настройки,а самих надписей нет. (По всей видимости кривая локализация, так как немного надписей английских осталось).
2. В окне чата, английский текст отображается нормально, русский - зеркально. Пользователи виндевого квипа, например, мои сообщения принимают нормально, мои же и их сообщения отображаются зеркально.
Пример:
22:17:42 [----] None:
privet
тевирп

Буду признателен за помощь в решении этой проблемы. Может кто сталкивался уже.

P.S.: попрошу воздержаться от распространненых коментов, типа "смени клиент..."