Обновления eclipse

Доброго времени суток, уважаемые дамы и господа!

Наконец то в официальных портежах появился Eclipse 3.5.1. Собрал я сее чудо и обнаружил, что нет возможности обновлять среду и ставить новые компоненты через Help->Software Updates->Find and install...
Эта же проблема поднималась в топике http://www.gentoo.ru/node/16987, однако там решения предложено не было.
Собственно симптомы точно такие-же: проблемы с сетью, ошибка 503.
Я подключен через прокси, однако, ни настройка прокси в Eclipse, ни запуск через tsocks результата не дали.
Подскажите, что можно сделать!

Заранее благодарю за участие!

.

В том топике http://www.gentoo.ru/node/16987 наблюдалась Forbidden due to abuse по ссылке http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd
Сейчас этого нет:

$ curl http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd 2> /dev/null | head -n 2
<!--
   Extensible HTML version 1.0 Transitional DTD

Меню, которое вы указываете, у меня не существует. Build id: M20090917-0800

Так что давайте по шагам.
1) Window -> Preferences
2) Install/Update -> Available Software sites -> Add -> http://pydev.org/updates
3) Help -> Install New Software -> Work with: Pydev
Выбираем, Next, всё хорошо.

Вероятно, у вас проблемы из-за "Я подключен через прокси"

Это подпись, которую невозможно истолковать неправильно

Дабы появилось указанный

Дабы появилось указанный пункт меню, надо выбрать "Classic Update" в доступных фичах в настройках.
У меня все равно не доступен ни один сайт.
Скорее всего, проблемы действительно из-за прокси... :(((

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".