Qt4 и автоопределение локали

Система русифцирована (уже года полтора) согласно руководствам.
Вывод locale:

LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=C
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Содержимое /etc/env.d/02locale:
LANG="ru_RU.UTF-8"
Внесены нужные изменения в keymaps и consolefont.
Все приложения запускаются с русским интерфейсом, за исключением Qt4-приложений.
Их удаётся запустить по-русски, только если в самом приложении выбрать русский язык (но не все поддерживают такую возможность) либо если запускать так:
LC_ALL=ru_RU.UTF-8 application.
При этом, если попытаться добавить LC_ALL=ru_RU.UTF-8 в /etc/env.d/02locale, то при загрузке идут сплошные предупреждения:

/bin/bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (ru_RU.UTF-8)
sh: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (ru_RU.UTF-8)

Правда, после этого qt4-приложения стартуют по умолчанию уже с русской локализацией.
В общем, вопрос в том, как правильно научить Qt4-приложения использовать системную (LANG) локаль?