Python2.6 <--> Python3.1 = проблемы [РЕШЕНО]

Доброго времени..
После очередного emerge -vuND world потребовалась пересборка dev-python/setuptools-0.6.4, кто ж против.... Но

* ERROR: dev-python/setuptools-0.6.4 failed.
 * Call stack:
 *               ebuild.sh, line   49:  Called src_install
 *             environment, line 3183:  Called distutils_src_install
 *             environment, line  799:  Called python_execute_function 'installation'
 *             environment, line 2834:  Called die
 * The specific snippet of code:
 *                       die "${failure_message}";
 *  The die message:
 *   Installation failed with Python 2.6 in installation() function
 *
 * If you need support, post the topmost build error, and the call stack if relevant.
 * A complete build log is located at '/var/tmp/portage/dev-python/setuptools-0.6.4/temp/build.log'.
 * The ebuild environment file is located at '/var/tmp/portage/dev-python/setuptools-0.6.4/temp/environment'.

Тут собственно сам build.log полностью -- http://paste.org.ru/?aujhu9
Тут покоится emerge --info -- http://paste.org.ru/?pp1a4m

$ eselect python list
Available python interpreters:
[1] python2.6 *
[2] python3.1

C третьим Питоном ничего не работает даже python-updater.. bsddb3 не встаёт, так как требует всё того же setuptools..
В сторону манов, багов и по форуму искал.. Для себя решение не нашёл.. Из багзиллы вычитал необходимость pytho3.1 для успешной сборки setuptools, вот только с ним вообще ничего не собирается..

Не допонял, не получилось..
=======
Как говорится, пните в нужное русло..