sbcl-1.0.31 relocation X86_64_32S

Я хочу установить sbcl-1.0.31 на мою Hardened Gentoo, но возникает странная проблема.

Т.к. sbcl-1.0.31 требует vanilla компилятора, то я сделал небольшой хак. Код ниже я поместил в файл:
/etc/portage/env/dev-lisp/sbcl

pre_pkg_setup () {
	gcc-config 3
	source /etc/profile
}

pre_src_compile () {
	local sbcl_bin="${WORKDIR}"/sbcl-binary/src/runtime/sbcl
	paxctl -c "${sbcl_bin}"
	paxctl -p -e -m -r -x -s "${sbcl_bin}"
}

post_pkg_postinst () {
	gcc-config 1
	source /etc/profile	
}

Запустив процесс установки

# emerge -av sbcl

я получаю ошибку:

/usr/lib/gcc/x86_64-pc-linux-gnu/4.3.4/../../../../x86_64-pc-linux-gnu/bin/ld: x86-64-assem.o: relocation R_X86_64_32S against `all_threads' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
x86-64-assem.o: could not read symbols: Bad value
collect2: ld returned 1 exit status
make: *** [sbcl] Error 1
make: Leaving directory `/var/tmp/portage/dev-lisp/sbcl-1.0.31/work/sbcl-1.0.31/src/runtime'

После жто пробую следующее:

# cd /var/tmp/portage/dev-lisp/sbcl-1.0.31/work/sbcl-1.0.31/
# source /etc/profile
# make -C src/runtime all

И компиляция проходит успешно.

Если использовать профиль hardenednopie, то компиляция успешна даже так:

# make -C /var/tmp/portage/dev-lisp/sbcl-1.0.31/work/sbcl-1.0.31/src/runtime all

Куда копать? Может какие-то переменные окружения отличаются во время emerge и вне emerge? Как это проверить?