X-шрифты и русский текст

недавно установил xmonad. очень понравилось. вообще фреймовые WM - вещь) вместе с xmonad поставил dzen2 и dmenu. и тут начались проблемы. в этих программах русский текст выводится как-то странно. нигде в интернете я не нашёл похожей ситуации.
http://dl.getdropbox.com/u/1415321/scr1.png - это абвгдеф набранное в dmenu
http://dl.getdropbox.com/u/1415321/scr2.png - а это вывод текста из xmonad в dzen2
если сделать что-то вроде echo абвгдеф | dzen2 -p то будет как в первом варианте.
использую шрифт -xos4-terminus-medium-*-*-*-12-*-*-*-*-*-iso10646- , хотя с другими (из группы misc-fixed например) то же самое.
в емаксе и xterm всё работает на ура.
скопировал конфиги xmonad на ноут-убунту - всё великолепно заработало без всяких правок.
локаль ru_RU.UTF-8.
подскажите, пожалуйста, как добиться нормального отображения русских букв) перерыл весь гугл, ничего найти не могу.