Еще раз о создании зеркала

# mount /mnt/usbflash
# emerge -pf <что нужно> >> /mnt/usbflash/fetch.list
# umount /mnt/usbflash

На другой машине с достпом в Сеть в предположении наличия достаточно места на носителе что-то типа:

# mount /mnt/usbflash && cd /mnt/usbflash
# wget `cat fetch.list`
# umount /mnt/usbflash

Далее, полагаю, очевидно.
man emerge рулит! :)