Не работают комбинации Ctrl-буква в иксовом терминале [решено]

Не работают комбинации Ctrl-буква в иксовом терминале, а если точнее - под гномом. Вместо выполнения соответствующего действия вводится русская буква: вместо Ctrl-c - русская с, вместо Ctrl-o - щ, вместо Ctrl-Shift-o - Щ, но комбинации Ctrl-Shift-c и Ctrl-Shift-v работают как положено, не вводя русские буквы. В другом софте таких проблем также не замечал. Интересная особенность: подключил параллельно USB клаву - в гноме сбросились раскладки и установилась стандартная USA. При этом до перезагрузки проблема исчезла. А вот после перезагрузки стало весело - на новой клаве всё работает нормально, а на старой - те же проблемы с русскими буквами вместо управляющих комбинаций.

Клавиатура работает под evdev. Куда копать, что за настройку нужно прибить?

Да, и ещё: в других аккаунтах этого глюка нет. Но прибивать все настройки акка - не очень хочется.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Таки нагуглил.
http://osdir.com/ml/debian-russian-debian/2009-03/msg00366.html

Решение: первой раскладкой в списке должна стоять английская