Не запускается GTK приложение

Наконец-то установил себе дрова для принтера Canon IP1500. Но вот одна проблема - никак не могу настроить его при помощи утилит. Для установки использовал ебилд с санрайза. Вот ошибки:

altk@komp ~ $ bjcups -P Canon

Gdk-WARNING **: Missing charsets in FontSet creation


Gdk-WARNING **:     JISX0208.1983-0


Gdk-WARNING **:     KSC5601.1987-0


Gdk-WARNING **:     GB2312.1980-0


Gdk-WARNING **:     JISX0201.1976-0

после этого висит и ничего не делает.

altk@komp ~ $ bjfilterpixmaip1500 --gui

Gtk-WARNING **: cannot open display: localhost:0.0

тоже висит.
Одно хотя бы радует - печать заработала.