nginx замена apache?!

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^/syncman$
RewriteRule ^(.*)$ http://syncman.perun.bit/$1 [NC,R=301,L]

как сделать такое на nginx.
там относительные адреса, при заходе получаю, что на некоторых ссылках остается адрес http://syncman.perun.bit (только на относительных). Соответственно часть конента не приезжает клиенту. при использовании
proxy_set_header Host $http_host;
относительные адреса определяются правильные, но без /syncman/, то есть был
http://syncman.perun.bit/projects/detail?category=no_category
стал
http://corporate.bit/projects/detail?category=no_category
должен быть
http://corporate.bit/syncman/projects/detail?category=no_category

вот собственно и вопрос как сделать?
спасибо за ответы.