Вы здесь

linuxdc++ user agent

Как его можно изменить?

Залезть в исходники и там его поменять? Название клиента и версия скорее всего будут находиться отдельно.

Напишите UA и версию и UA и версию на что надо исправить, я вам исправлю.