[РЕШЕНО] Root Konsole. Не отображаются русские имена

Собсвтенно проблема в том, что в Konsole под рутом не отображаются русские имена файлов, например. Да и работа с неанглийским ужасна, то есть он воспринимает не как 2-х байтовый символ, а как 2 символа однобайтовых, то есть каждому русскому символу ставит в соответствие 2 корявых английских.
Что самое интересное, такое происходит только в рут под Konsole. Под обычным пользователем всё нормально.
Локаль: ru_RU.UTF-8

версия konsole?

На 3.5.10 всё впорядке.

Да, под рутовской консолью имеется ввиду su - в konsole (в текущей или новой вкладке) или konsole, запущенная из-под рута? Второе крайне не рекомендуется (как и работа в gui под рутом). Я проверял в условиях первого варианта.

И ещё весь вывод locale покажите.

Per aspera ad astra!

Естественно, первый

Естественно, первый вариант.
locale. в общем-то всё нормально. всё как и было раньше. честно говоря, не помню, когда так стало. после обновления? Konsole 2.2.3 under KDE 4.2.3
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=C
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES=en_US
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

за последний месяц видел

за последний месяц видел похожие темы раза 2 или 3.
там советовали добавить вроде
в /etc/environment
LC_ALL="ru_RU.UTF-8"
LANG="ru_RU.UTF-8"

но лучше сделать поиск по форуму

Решено

Данная инструкция помогает решить эту проблему.
Нашёл ещё топик: http://www.gentoo.ru/node/14684

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".