IceWM + utf8 + liberation-fonts

Проблема не первый раз проскакивала в Сети, однако пилюли не помогают.

Проблемы: минимизированная сборка Gentoo, всё минимально необходимое для нужд тонкого клиента, оконный мнеджер IceWM. Собрано всё с флагами unicode и nls. Русские названия в меню не отображаются.

Что хочется: руские буквицы и шрифт какой-нить нормальный.

Предпринятые шаги: воспользовавшись мануалом "Использование UTF-8 в Gentoo" (http://www.gentoo.org/doc/ru/utf-8.xml) сгенерил локаль ru_RU.UTF-8. В итоге при перезапуске графического окружения появились тормоза при любой отрисовке (панель задач появлялась минуту), запуск окон также сопровождается тормозами (единовременными, при повторной загрузки окон всё традиционно быстро). Результат достигнут частично: русский появился, но при этом именно русские символы аля "дедушкина печатная машинка" - огромные и ужасные, с аглицкими всё нормально - маленькие и аккуратненькие. Попытался поэкспериментировать со шрифтами в /usr/share/icewm/preferences. Результат интересный: изменения отражаются только на английских символах. Русские как были так и остались убогими. Поставил xfontsel, чтобы пронаблюдать присутствующие шрифты. Сгласно утилите, всё нормально, вот только поставленные liberation-fonts там не отобразились. Хотя на основной системе они тоже не отображаются (может потому что ttf?).

Крик души: возможно проблема решается легко, но у меня не выходит. Гугление в течение вчерашнего дня не помогло. Сегодня тоже просидел и ничего сделать не смог. Буду признателен, если кто-то опытом поделится или предложит какие-то пути решения.