kvirc bug

Хотел поставить kvirc, но он постоянно вываливался с ошибкой. Нашёл на багзилле этот баг. http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=245543
Там есть решение в самом конце и ебилд прилагается, но с переводом у меня туговато, не пойму что они предлагают сделать.
Примерный перевод таков "скопировал ебилд 9999 версии к ебилду версии 4.0..." дальще что-то не пойму.

там пишут о плохой работе

там пишут о плохой работе kirc-3.4.2 c qt4. Естественно предлагают залить билд kirc-4 и ставить его. Вопрос в том какую Вы версию ставить пытаетесь.

У меня плохо работала

У меня плохо работала kirc-3.4.2 с qt4. :) По-этому я и прибёг к багзилле. Получается выложив там ебилд для версии 4.0 они предлагают использовать оверлей для kvirc?

Не в тему. Ещё хотелось бы узнать что обозначают use flags в скобках при получении инфы о пакете, например emerge -pv wine (-hal) или (-dbus).

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".