portage over nfs. bug distfiles.

имеем - gentoo, openvz, в ve крутится gentoo.
на основном хосте через nfs расшарены portage.

srv ~ # cat /etc/exports 
/usr/portage 192.168.10.113(rw,sync,no_subtree_check,no_root_squash)

монтируем их в ve, все нормально, доступ есть ко всему, полный.
пытаемся установить какой-либо пакет, получаем:

gentoo / # emerge vim
Calculating dependencies... done!

>>> Verifying ebuild manifests

>>> Emerging (1 of 1) app-editors/vim-7.2
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib64/portage/bin/ebuild", line 232, in <module>
    debug=debug, tree=mytree)
  File "/usr/lib64/portage/pym/portage/__init__.py", line 5716, in doebuild
    fetchme, mysettings, listonly=listonly, fetchonly=fetchonly):
  File "/usr/lib64/portage/pym/portage/__init__.py", line 3644, in fetch
    vfs_stat = os.statvfs(mysettings["DISTDIR"])
OSError: [Errno 19] No such device: '/usr/portage/distfiles'
 * Fetch failed for 'app-editors/vim-7.2', Log file:
 *  '/var/tmp/portage/app-editors/vim-7.2/temp/build.log'

>>> Failed to emerge app-editors/vim-7.2

 * Messages for package app-editors/vim-7.2:

 * Fetch failed for 'app-editors/vim-7.2', Log file:
 *  '/var/tmp/portage/app-editors/vim-7.2/temp/build.log'

distfiles есть, и доступ к нему открыт. логов emerge не создает, хоть и обещает.

если ему скормить реальный portage(скопировать), то всё ставит с удовольсвтием.