Как смотреть DVD с 5.1 звуком

Имеется SB Live! 5.1
Подключен по коаксиалу/оптике к ресиверу.
Ресивер умеет декодирование DTS.
Под виндой:
- проигрывание любого звука идет, на ресивере горит режим PCM, каналы L+R
- проигрывание DVD через PowerDVD, загорается режим dts, все 6 каналов.
Под линухом:
Настроена ALSA, модуль emu10k1
Любой источник звука показывает режим PCM, каналы L+R

Остается настроить только проигрывание DTS с DVD, пока не получается ни в одной софтине.
пробую например mplayer:

mplayer -ao alsa videofile.vob

Открываю декодер аудио: [liba52] AC3 decoding with liba52
Using SSE optimized IMDCT transform
Using MMX optimized resampler
AUDIO: 48000 Hz, 2 ch, s16le, 384.0 kbit/25.00% (ratio: 48000->192000)
Выбран аудиокодек: [a52] afm: liba52 (AC3-liba52)
AO: [alsa] 48000Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)

пробую добавить вывод ac3:

mplayer -ao alsa -ac hwac3, videofile.vob

Форсирован аудиокодек: hwac3
Открываю декодер аудио: [hwac3] AC3/DTS pass-through S/PDIF
No accelerated IMDCT transform found
hwac3: switched to AC3, 384000 bps, 48000 Hz
AUDIO: 48000 Hz, 2 ch, ac3, 384.0 kbit/25.00% (ratio: 48000->192000)
Выбран аудиокодек: [hwac3] afm: hwac3 (AC3 through S/PDIF)
AO: [alsa] 48000Hz 2ch ac3 (1 bytes per sample)

слышен небольшой щелчек, но звук не выводится, на ресивере по прежнему горит PCM/L+R

Если попробовать
mplayer -ao alsa -ac hwdts, videofile.vob
то идет обычное декодирование на компе, если после hwdts убрать запятую (форсировать использование только hwdts), то скажет
"Не могу найти кодек для аудиоформата 0x2000!"

Как проиграть DVD со свуком через ресивер на полные 5.1?
еще есть vlc, kaffeine, но там настроек еще меньше и они так же играют только L+R по дефолту.