[SOLVED]Локаль и удаленный доступ

В основном, работаю с домашним компом удаленно с работы.
Поставил UTF-8 локаль:
locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Непосредственно за самим компом дома, локаль работает прекрасно, без багов (man, nano, mc, отображение системных сообщений и т.д., вобщем все путем)
Если-же захожу на домашний комп удаленно - с работы, в принципе тоже все работает, за исключением самого MC (бракозябры и квадраты), и тоже самое с отображением системных сообщений, которые должны быть на рус.языке - сполшные бракозябры.
Путь до домашнего компа выглядит так:
C помощью PuTTY захожу на сервер, с установленным gentoo, с него коннекчусь на linksys, и ток потом
уже попадаю на свой домашний комп.
Где рыть, и что можно сделать, дабы избежать этих бракозябр, когда работаю с работы на домашнем компе ?
спс.