установка openoffice 3.0

пытаюсь обновиться на 3й openoffice, но вываливается с ошибкой

Looking for ooo300-m9-postprocess.tar.bz2 ... ok
Looking for ooo300-m9-extensions.tar.bz2 ... ok
Looking for /var/tmp/portage/app-office/openoffice-3.0.0/distdir/scsolver.2008-10-07.tar.bz2 ... ok
Unpacking OO.o build tree - [ go and have some tea ] ...
        unpacking sdk...
tar: ooo300-m9-sdk/autodoc/CVS/Root: Cannot change ownership to uid 1698768, gid 262331: Invalid argument
tar: ooo300-m9-sdk/autodoc/CVS/Repository: Cannot change ownership to uid 1698768, gid 262331: Invalid argument
tar: ooo300-m9-sdk/autodoc/CVS/Entries: Cannot change ownership to uid 1698768, gid 262331: Invalid argument
tar: ooo300-m9-sdk/autodoc/CVS/Template: Cannot change ownership to uid 1698768, gid 262331: Invalid argument
tar: ooo300-m9-sdk/autodoc/CVS/Tag: Cannot change ownership to uid 1698768, gid 262331: Invalid argument
tar: ooo300-m9-sdk/autodoc/CVS: Cannot change ownership to uid 1698768, gid 262331: Invalid argument

и так далее до последнего файла ooo300-*
потом вываливается с ошибкой.
как я понимаю, tar пытается создать файлы с этими правами и ему это не удаётся?
максимально возможные номера пользователей/групп превышены?

#sysctl -a
kernel.overflowuid = 65534
kernel.overflowgid = 65534