Доступ к SVN-репозиторию по svn:// — Authorization failed [РЕШЕНО]

Имеется svn-сервер на рабочей машине, доступ к нему через svnserve. Я к репозиторию стучусь по local://, в conf/authz,passwd прописаны ещё два пользователя. Настраивалось это всё дело месяца полтора назад, вроде заработало, с тех пор так и жили.

Тут понадобилось настроить ещё одного пользователя, так напоролся на такую штуку: сервер на все $ svn checkout выдаёт Authorization failed. При этом $ svn update из рабочих копий отрабатывает, а с ключом --no-auth-cache — нет. Удаление ~/.subversion у клиентов не помогает.

В конце рабочей недели как-то скомканно вышло... Если что, могу пояснить, но попробую только в понедельник теперь уже

Неужто придётся апач поднимать? \-:Е