В консоли крякозябы в место рус., а через ssh всё ок.

Приветствую народ.
Замучился уже локализировать. Плиз помогите.
srv-abonent ~ # locale
LANG=ru_RU.koi8r
LC_CTYPE="ru_RU.koi8r"
LC_NUMERIC="ru_RU.koi8r"
LC_TIME="ru_RU.koi8r"
LC_COLLATE="ru_RU.koi8r"
LC_MONETARY="ru_RU.koi8r"
LC_MESSAGES="ru_RU.koi8r"
LC_PAPER="ru_RU.koi8r"
LC_NAME="ru_RU.koi8r"
LC_ADDRESS="ru_RU.koi8r"
LC_TELEPHONE="ru_RU.koi8r"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.koi8r"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.koi8r"
LC_ALL=
________________________________________________________________________________________________
srv-abonent ~ # locale -a
C
en_US
en_US.iso88591
en_US.utf8
POSIX
ru_RU.cp1251
ru_RU.koi8r
ru_RU.utf8
ru_UA.cp1251
ru_UA.koi8u
ru_UA.utf8
________________________________________________________________________________________________
/etc/conf.d/consolefont
CONSOLEFONT="ter-v16n"
CONSOLETRANSLATION="koi8-r_to_uni"

# /etc/conf.d/keymaps
KEYMAP="-u ru-ms"
SET_WINDOWKEYS="yes"
#EXTENDED_KEYMAPS="backspace keypad euro"
DUMPKEYS_CHARSET="koi8-r"
________________________________________________________________________________________________
/etc/env.d/02locale
LANG=ru_RU.koi8r
________________________________________________________________________________________________