ru_RU.KOI8-R локаль накрылась медным тазом [solved]

произошло это зимой, после очередного обновления мира =) долгое время мирился... счас решил отремонтировать, однако немогу понять где собака зарылась =(

речь идет о чистой консоли, в иксах все норм.

locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=ru_RU.KOI8-R

locale -a
C
en_US
en_US.iso88591
en_US.utf8
POSIX
ru_RU
ru_RU.cp1251
ru_RU.koi8r
ru_RU.utf8

cat /etc/rc.conf
# /etc/rc.conf: Global startup script configuration settings

# UNICODE specifies whether you want to have UNICODE support in the console.  
# If you set to yes, please make sure to set a UNICODE aware CONSOLEFONT and 
# KEYMAP in the /etc/conf.d/consolefont and /etc/conf.d/keymaps config files.

#UNICODE="no"
EDITOR="/bin/nano"

cat /etc/env.d/02locale
LC_ALL="ru_RU.KOI8-R"
LANG="ru_RU.KOI8-R"
LANGUAGE="RUSSIAN"
MANPAGER="iconv -c -f UTF-8 -t KOI8-R  | /usr/bin/less -isr"

cat /etc/conf.d/consolefont
CONSOLEFONT="ter-k14n"

# CONSOLETRANSLATION="8859-1_to_uni"
#CONSOLETRANSLATION="koi8-r_to_uni"
CONSOLETRANSLATION="koi2alt"

если так:

LC_ALL="ru_RU.UTF8" nano

то кирилица норм, иначе

nano

квадратики =)