gmplayer и русский язык.

Здравствуйте.
Собран mplayer со следующими флагами:
media-video/mplayer-1.0_rc2_p25993 (3dnow 3dnowext X a52 aac aalib alsa amrnb amrwb cpudetection dga dts dvd enca encode esd ftp gif gtk iconv ipv6 jack jpeg kernel_linux mad mmx mmxext mp2 mp3 musepack opengl oss png quicktime real rtc sdl srt sse sse2 ssse3 svga theora truetype unicode vorbis win32codecs x264 xanim xv xvid xvmc)

При попытке открыть из наутилуса файл, содержащий в своем имени русские буквы, выскакивает сообщение об ошибке вида: Не могу открыть file:///home/VIDEO/%D0%B8.mpg, реальное название которого "и.mpg". Если набирать в консоли что-то вроде ~ $ gmplayer VIDEO/и.mpg, то все открывается замечательно. Также, все хорошо если в наутилусе правой кнопкой выбрать "Открыть в другой программе" и вбить mplayer. Порывшись в интернете, я нашел следующий топик http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=16365.0;all , но к сожалению решение там описанное мне не помогло. Пересобирал slang и сам mplayer без положительного результата. Что можно сделать в этой ситуации?