mc и переключение кодировок

имеется непонятная проблема. если поставить локаль ru_RU.KOI8-R, то в редакторе mc перестают переключаться кодировки (по ctrl+k), в смысле при выборе другой кодировки ничего не происходит, кодировка остается koi8-r. если поставить локаль en_US, то все нормально изменяется...
мистика какая то...