Проблема с субтитрами в полноэкранном режиме после перехода на nvidia [ МОЯ ОШИБКА. Я -- ДУРАК!]

Добрый день
После смены видеокарты с ati на nvidia, установки nvidia-drivers, пересборки mplayer c поддержкой vdpau, начались проблемы с субтитрами
Использую оболочку gnome-mplayer -- в оконном режиме субтитры отображаются корректно, в полноэкранном -- пропадают
Если вместо vo=vdpau прописать vo=xv, то проблем нет (и ускорения декодирования тоже)

gnome-mplayer-0.9.8
mplayer-1.0_rc4_p20091026-r1
nvidia-drivers-195.30
nvidia-settings-180.60

Кто нибудь с подобным сталкивался?

P.S. Я мог сделать какие-то не правильные настройки драйвера, т.к. из настроек только сгенерировал новый xorg.conf . Если драйвер нужно по особому настраивать -- скажите :)

UPD Извините, субтитры были, только они были ниже "черной полосы". Нажатие кнопки "r" подняло их повыше.