Про переводы
wi 6 апреля, 2005 - 18:55
В виндовсе програмка есть, промпт кажется. Последний раз как пользовал, так он переводил с английского на не очень русский. Единственный плюс набирать все же менше. Кто нибудь встречал похожие проекты под лин ? А то одни словари понимаешь :(
»
- Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
PROMT под Wine ;))
под Wine
Последние версии скорее всего под вайном не пойдут, а под старые словарей не найдешь. Интересует наличие чего нибудь вроде
cat мойанглийскийтекст | translate -inlang=en -outlang=ru | ....
если такое вообще в природе существует.
Кстати недавно наткнулся на www.prawda.newmail.ru, однако судя по обновлениям "на последний час" этот час случился год назад.
Ебилда по ходу нет. Словари свои. Выкачал доки. Вечером сяду разберусь.
Интересует наличие альтернативы.
Вот кое-чего нарыл: http://www.tranexp.com
Еще есть Babylon Translator (он под винду, но его словари используются в свободных программах в Linux)
Есть WordTrans http://www.escomposlinux.org/rvm/wordtrans/index.php
Он может юзать словарные базы от Babylon-а (но это программа-словарь, зато удобная, типа Лингво).
Вроде есть еще Prawda http://prawda.newmail.ru/ (некоторые называют его единственным, хотя есть и другие, только они обычно денег стоят.)
prawda.netmail.ru :(
Юзал как и обещал правду 0.3.0. Автору - респект. Получил море удовольствия. Чуть не умер со смеху. Особенно понравился перевод мана про хфрее и философия генты в варианте prawda ;). Промптовский "водитель автобуса" просто отдыхает . ИМХО пакет хромает из за отсутсвия возможности установки тематики контекста (в промпте - выбор словаря). В общем в качестве рабочего (пусть даже очень кривого) интрумента пока не пригоден :(.
Трантех платен, как и промпт под линухи (есть и такой зверь).
А выложить где-нибудь сделанный перевод, чтобы и другие насладились можешь?=)
Новая Правда
вышла кстати довольно неплохая новая версия Правды
лежит там же http://prawda.newmail.ru/
Re:
попробуйте http://stardict.sf.net намного лучше lingvo
и чем же он
и чем же он лучше?
Удобством:)
Удобством:)
Самый удобный и
Самый удобный и идеологически верный уникс-вей подход (имхо) это словари мюллера. Удобный не из за наличия крутого инструментария с красивыми кнопками, а за возможность обходиться вообще без такового. Простецкий инструментарий носит название мова, основной модуль писан на .. шелле (потому как больше и не надо), графическая оболочка кому надо - на тикле (вероятно личные пристрастия автора). В портежах отсутсвует. Править словарь ручками - одно удовольствие. Словари текстовые грепабельные. Писать фронтенды на любой вкус тоже достаточно легко. Для ускорения поиска умельцы своих индексов понавешали. В общем для развития само то.
ЗЫ
Одна незадача. Автор по ходу забил на проект.
Словарей особо тоже нет. Жаль.
Не знаю, чем он
Не знаю, чем он удобнее лингво - наверное, тем, что не надо эмулировать.
Зато нет норм словарей и под amd64 еще не работает.