помогите с archiveopteryx: падает. и upgrade 3.1.2 -> 3.1.3

настроен postfix+aox+postgres imap
aox периодически падает. манипуляции с конфигом дали то, что он падать перестал, но периодически в его логах появляется
Authentication failed for: "user"
применительно ко всем подряд пользователям и подключиться к нему все-равно нельзя. помогает перезапуск, после чего опять несколько часов нормально работает

ставились разные значения в конфиг aox'a: db-max-handles, db-handle-inteval, server-processes -- помогло только от падений

была предпринята попытка апгрейда до версии 3.1.3
после компиляции было замечено, что отсутствует модуль tlsproxy. ну да ладно. попытка запустить приводила к сообщению о необходимости апрейда schema c 88 до 92 версии. запуск "aox upgrade schema" вылетает:

= archiveopteryx # aox upgrade schema -n
aox: Upgrading schema from revision 88 to revision 92.
aox: 88-89: Dropping connections.userid; creating c.username.
aox: PostgreSQL Server: column "username" of relation "connections" already exists
aox: 89-90: Adding deliveries.deliver_after to improve autoresponders.
aox: 90-91: Storing correct downgrade_to_x procedures.
aox: 91-92: Restoring connections.userid.
aox: Warning: db-user is the same as db-owner
aox: Checking database, adjusting privileges.
aox: The schema could not be upgraded to revision 92.
aox: The schema could not be upgraded to revision 92.
aox: Fatal error. Exiting.

помогите решить проблему с аутентификацией и поможет ли вообще апгрейд?