glibc и русская локаль

собирал новый glibc и как-то неудачно собрал. в результате слетела начисто русская локаль в шелле.

# ls /var/ftp/Video
1 2 4 A C DVD E G I K M R T V log ? ? ? ? ? ? ? ? ?
111 3 7 B D DivX F H J L O S U X ? ? ? ? ? ? ? ? ?

вместо вопросиков должны были быть русские буквы...
причем когда в тот же каталог захожу через mc - он все показывает корректно.
локаль была koi8r

настройки:

# locale
LANG=
LC_CTYPE=ru_RU
LC_NUMERIC="POSIX"
... тут все остальное тоже="POSIX"
LC_ALL=

делал # localedef --no-archive -c -i ru_RU -f koi8r ru_RU
- не помогло.

в /etc/env.d/00basic прописано LC_CTYPE="ru_RU"

# cat /etc/locales.build

C
POSIX
en_US
ru_RU
ru_RU.koi8r

glibc стоит 2.3.5-r1