ati+xorg7.0+dri - не работает

ни одной ошибки в обоих случаях (с dri и без)
в случае без dri, естессно, (WW) fglrx(0): * DRI initialization failed!

это которые дрова ?
radeon ?
чтобы с ним работал dri, надо включить его в ядре
включил, проверил - по логам dri загружается и работает
но glxinfo выдает "direct rendering: No" :(

прочитал http://gentoo-wiki.com/HOWTO_DRI_with_ATi_Open-Source_Drivers
попробовал все способы - модуль из исходников ядра, x11-drm, установку модулей с dri.freedesktop.org
во всех случаях результат одинаков:
часть xorg.conf (опции ставил разные, не помогает):

Section "Device"
    Identifier      "vga1"
    Driver          "radeon"
    Option          "RenderAccel" "true"
    Option          "AGPMode" "4"
    Option          "AGPFastWrite"      "1"
EndSection

лог (ошибок нет):

(II) RADEON(0): Direct rendering enabled
(**) RADEON(0): Setting up final surfaces
(**) RADEON(0): Initializing Acceleration
(II) RADEON(0): Render acceleration enabled

glxinfo (от рута тоже пробовал, то же самое):

$ glxinfo
name of display: :0.0
display: :0  screen: 0
direct rendering: No
server glx vendor string: SGI
server glx version string: 1.2
server glx extensions:
    GLX_ARB_multisample, GLX_EXT_visual_info, GLX_EXT_visual_rating,
    GLX_EXT_import_context, GLX_OML_swap_method, GLX_SGI_make_current_read,
    GLX_SGIS_multisample, GLX_SGIX_hyperpipe, GLX_SGIX_swap_barrier,
    GLX_SGIX_fbconfig
client glx vendor string: ATI
client glx version string: 1.3
client glx extensions:
    GLX_EXT_visual_info, GLX_EXT_visual_rating, GLX_EXT_import_context,
    GLX_ARB_get_proc_address, GLX_ARB_multisample, GLX_ATI_pixel_format_float,
    GLX_ATI_render_texture
GLX version: 1.2
GLX extensions:
    GLX_EXT_visual_info, GLX_EXT_visual_rating, GLX_EXT_import_context,
    GLX_ARB_multisample
OpenGL vendor string: Mesa project: www.mesa3d.org
OpenGL renderer string: Mesa GLX Indirect
OpenGL version string: 1.2 (1.5 Mesa 6.4.2)
<......>

# eselect opengl list
Available OpenGL implementations:
  [1]   xorg-x11 *

я уже задолбался :( скорее всего решение где-то на поверхности, но где ?

ati.
ну это было бы слишком легко...
нет конечно, дело не в этом.

можно и
opengl-update ati

А у меня такая проблема:
Видео карта: ATI Mobility Radeon X600
Х-сервер: xorg-6.8.2
Поставил драйвера от ати - ati-drivers, запускаю иксы делаю fglrxinfo
результат мне такой дают:

libGL error: failed to open DRM: Operation not permitted
libGL error: reverting to (slow) inderect rendering
display: :0.0  screen: 0
OpenGL vendor string: Mesa project: www.mesa3d.org
OpenGL renderer string: Mesa GLX Indirect
OpenGL version string: 1.2 (1.5 Mesa 6.2.1)

т.е. видим, что нифига у нас не загрузились родные драйвера, но стоит мне сделать следующее:

crush@crush-mobi / $ su
Password:
crush-mobi bin # ./fglrxinfo

и результат нужный:

display: :0.0  screen: 0
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: MOBILITY RADEON X600 Generic
OpenGL version string: 2.0.5582 (8.21.7)

Отсюда вопрос, как мне из под обычного юзеря сделать себе опенЖЛ???