KDE smbclient UTF8

Есть такая проблема: локаль - ru_RU.UTF-8, в smb.conf -
dos charset = CP866
unix charset = UTF8
display charset = UTF8
Все красиво и пушисто, ресурсы M$ на русском, НО:
в комментариях компьтеров сетевого окружения - такое впечатление что перекодируется в utf далеко не из cp866.
Такой же нехороший момент наблюдается в klinpopup.
Хотя при выводе smbtree -N и в smb4k - все в порядке.
Никто не сталкивался?

да, у меня тоже

да, у меня тоже мусор в каментах

Есть

Есть подозрение что комментарии сделаны в 1251.

Не похоже...

Ради эксперимента раскатывал opensuse 10.2 - при аналогичных исходных данных все нормально во всех местах... :(

Перекодировка

В результате изысканий обнаружилось что коменты преобразовывались: cp1251->cp437->cp1252 ну и соответственно в utf8 для отображения... Осталось найти как перекодировать назад...

Исправили...

samba-3.0.24 все стало на свои места...

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".