xine (видеопроигрыватель) не показывает настройки

Смотрю фильмы проигрывателем xine. Плохого о нем скажу мало, кроме того, что когда нажимаю настройки этого проигрывателя, то выводятся вместо подписей квадратики.
Когда-то исправлял это пересборкой `LINGUAS="en" emerge xine`. Тогда помогло - настройки на английском, но это не критично. Теперь, после недавнего emerge -uDvN world xine опять стал показывать квадратики в настройках, причем пересборкой это уже не лечится. Кто-нибудь сталкивался с подобным? Если да, то как решали?