Кракозябры в snownews

Хотя после завершения работы прощальное "Пока!" выглядит нормально.
В rxvt пробовал и fixed и terminus, результат одинаков.

куда копать?