Ebuild для OmegaT (Java)

Здравствуйте!

Есть такая программа из серии CAT (computer-assisted translation). Оф. сайт - https://omegat.org. Чуть ли не единственная приличная "кошка" под Линукс (приблуду к офису не считаю, она странная и без хелпа, всякие онлайн-сервисы хотят регистрации, кредитки, короче - для профессионалов совсем). А когда нужно собственную статью перевести или книжку в подарок флибустьерам - то, что надо. Прекрасно работает под Gentoo-почти-stable, по крайней мере, стабильные версии 4.3.0 и 4.3.1. Пробовал варианты со встроенной Явой и без - обе хороши, т.е., системная icedtea-bin подхватывается. Однако ставить (и, особенно, обновлять) предлагающимся скриптом неудобно, да и вообще программы вне portage напрягают.

Я могу худо-бедно написать простенький ебилд, поминутно подглядывая в примеры, DevManual и спрашивая тут. Но не Java. Это вилы. Это страшно. Даже в DevManual предостерегают, что ебилд для Java-приложений - это хардкор. В сети нашёл ебилд для старой версии, но смущает то, что там используется ant, а в гитхабе OmegaT, вроде как gradle, который не поддерживается portage (согласно DevManual). Да и Яву я не знаю абсолютно, поэтому не понимаю смысла, а совсем наугад ебилд писать стрёмно.

Так что если кому написать рабочий ebuild несложно/интересно, буду весьма признателен. Сам точно не осилю.