Проблема с licq [SOLVED: 1.3.8-r1]

Использую KDE 4.3.3, провел локализацию системы соответственно с маном, установил licq 1.3.8

Имеются две проблемы:
1. Отстутствие надписей на русском языке в меню и в настройках, причем есть все графические элементы, например иконки статуса, галочки напротив пунктов настройки,а самих надписей нет. (По всей видимости кривая локализация, так как немного надписей английских осталось).
2. В окне чата, английский текст отображается нормально, русский - зеркально. Пользователи виндевого квипа, например, мои сообщения принимают нормально, мои же и их сообщения отображаются зеркально.
Пример:
22:17:42 [----] None:
privet
тевирп

Буду признателен за помощь в решении этой проблемы. Может кто сталкивался уже.

P.S.: попрошу воздержаться от распространненых коментов, типа "смени клиент..."

Версия qt?

Версия qt?

Не грусти, товарищ! Всё хорошо, beautiful good!

qt 4.5.3 система ставилась из

qt 4.5.3
система ставилась из стайбл, за исключением ксорг-сервера и драйверов на видяху. (1,6,5 и 9.11)

В готовности к облому - наша сила! (с)

licq

обновился на 1.3.8 и наткнулся на те же грабли
проблему решил откатившись обратно на 1.3.7

Интересный эффект, если

Интересный эффект, если писать капсом, то все нормально :)
У меня в портеджах нет 1.3.7, так что откатился на стабильную 1.3.6

В готовности к облому - наша сила! (с)

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".